Pas d’accès SQL
Ce plugin permet d’insérer les indications de césure optionnelle dans les textes traités par SPIP. Les textes ainsi traités bénéficient d’une césure automatique en HTML. Il est actif pour l’allemand, l’anglais et le français.
Très intéressant article sur la lisibilité à l’écran d’Olivier Marcellin, publié sur Objets livres. Une petite erreur a pourtant retenu mon attention :
La composition au fer à gauche est à privilégier, plutôt que justifiée, afin de contourner la limitation actuelle concernant l’impossibilité de générer des césures automatiques en fin de lignes.
« l’impossibilité de générer des césures automatiques en fin de lignes », cela n’est pas exactement vrai...
Fil a signalé il y a quelques jours sur spip-dev une entrée de forum, qui explique qu’il existe des caractères Unicode permettant d’indiquer au butineur les endroits où il a le droit d’effectuer des césures discrètes (c’est-à-dire quand il en a besoin).
Illico, cela m’a fait penser aux règles de césure de TeX : ce système de composition propose (depuis plus de vingt ans) des règles pour effectuer les césures. Car la difficulté pour nous n’est pas seulement d’insérer ces caractères autorisant les césures, mais de savoir où les insérer et de les insérer automatiquement.
En cherchant un peu, je suis tombé sur cette page de YellowGreen qui fournit, notamment, un script PHP automatisant l’insertion des caractères de césure discrète pour le français, l’anglais et l’allemand, en se basant sur les règles de TeX.
C’est ce qu’automatise ce plugin.
Pour l’utiliser, il faut modifier vos squelettes là où voulez utiliser les césures. Cela se fait très simplement ainsi :
Conseil d’utilisation : les césures réduisent la lisibilité d’un paragraphe ; il n’est donc pas conseillé de les utiliser systématiquement. Je suggère d’utiliser ce filtre uniquement dans les largeurs de textes très faibles (200 pixels et moins) ; je déconseille en particulier d’utiliser les césures sur les colonnes très larges, où la dégradation de la lisibilité est plus importante. L’effet est également plus élégant en texte justifié (c’est-à-dire aligné à gauche et à droite).
Pour éviter de couper dans les éléments tels que les encadrés et les intertitres, le plugin ne s’applique qu’à l’intérieur des paragraphes générés par SPIP. Si le texte ne contient pas de paragraphes, alors il s’applique à l’intégralité du texte.
Je suis en train de tester le plugin. Une première remarque : il coupe des mots dans une syllabe finale, ce qui est mal. Par exemple, j’obtiens des romai-nes et des parisyllabi-ques.
Les réglages de l’algorithme de césure doivent être revus. Pourtant, ils semblent être les mêmes que ceux qu’on peut tester là et, si j’essaie avec le mot romaines, le générateur de césure me donne ro­maines et non ro­mai­nes. Le titre des articles « Magistratures romaines » et « Troisième déclinaison : parisyllabiques et imparisyllabiques » est mal coupé.
Pour voir ce que cela donne en ligne, aller ici et déplier [1] le menu de gauche des rubriques « Espaces pédagogiques » → « Langues anciennes » → « Latin ».
Votre site est bien encodé en Unicode (UTF-8) ? Vous pouvez le vérifier dans « Configuration > Gestion des langues ».
Salut ARTie,
C’est bien d’avoir supprimé la mention du charset « ISO-8859-1 » dans les squelettes (puisque le site est en UTF-8), mais il ne faut pas non plus trop en supprimer : il faut tout de même qu’il y ait une mention du charset !
Si tu regardes dans squelettes-dist/inc-head.html, tu verras ceci :
Ce qui permet d’insérer la mention du charset automatiquement dans ta page. Ainsi, tous les butineurs (dont Safari) sauront qu’ils doivent considérer que le site est en UTF-8 et non en ISO-Latin-1.
L’idée est formidable et ce serait parfait... si cela fonctionnait aussi avec Firefox ! Malheureusement, avec ce dernier, il y a une espace en fin de ligne au lieu d’un tiret.
La présentation est donc pire qu’avec des lignes irrégulières. Comme Firefox est très utilisé, je ne peux hélas pas utiliser "césure automatique".
Bonjour Rémi,
Avec quelle version de Firefox ? Avec Firefox 2.0.18 sur Mac, il n’y a simplement pas de césure. Avec Firefox 3, césure nickel.
